哥林多前書 16:19 希臘文原文與逐字分析
Ἀσπάζονται ὑμᾶς αἱ ἐκκλησίαι τῆς Ἀσίας. ἀσπάζεται ὑμᾶς ἐν κυρίῳ πολλὰ Ἀκύλας καὶ Πρίσκα σὺν τῇ κατ’ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίᾳ.
和合本:亞西亞的衆教會問你們安。亞居拉和百基拉、並在他們家裏的教會、因主多多的問你們安。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἀσπάζονται | ἀσπάζομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PMI-3P | 打招呼；致以問候 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| αἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陰性 RA-NPF | 那；他；她；它 |
| ἐκκλησίαι | ἐκκλησία | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 教會；會眾 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| Ἀσίας. | Ἀσία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 亞細亞；《和》亞西亞 |
| ἀσπάζεται | ἀσπάζομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 打招呼；致以問候 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| κυρίῳ | κύριος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 主；統治者；指揮者 |
| πολλὰ | πολύς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 許多；大量 |
| Ἀκύλας | Ἀκύλας | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 亞居拉；《思》阿桂拉 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Πρίσκα | Πρίσκα | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 百基拉；《思》普黎史拉，普黎斯加 |
| σὺν | σύν | 介系詞 P | 同；跟……一起 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| κατ’ | κατά | 介系詞 P | 關於；就……來說 |
| οἶκον | οἶκος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 房屋；神殿；聖所 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| ἐκκλησίᾳ. | ἐκκλησία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 教會；會眾 |