哥林多前書 16:18 希臘文原文與逐字分析
ἀνέπαυσαν γὰρ τὸ ἐμὸν πνεῦμα καὶ τὸ ὑμῶν. ἐπιγινώσκετε οὖν τοὺς τοιούτους.
和合本:他們叫我和你們心裏都快活．這樣的人、你們務要敬重。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀνέπαυσαν | ἀναπαύω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 使休息；給予休息；使安息 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ἐμὸν | ἐμός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 我的；我的東西；屬於我的 |
| πνεῦμα | πνεῦμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 心靈；靈魂；靈性的本質；內心；靈裏 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ὑμῶν. | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| ἐπιγινώσκετε | ἐπιγινώσκω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 承認 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| τοιούτους. | τοιοῦτος | 指示代名詞 直接受格 複數 陽性 RD-APM | 這一種的；像這一種的 |