哥林多前書 16:21 希臘文原文與逐字分析
Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου.
和合本:我保羅親筆問安。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἀσπασμὸς | ἀσπασμός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 問安 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἐμῇ | ἐμός | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 我的；我的東西；屬於我的 |
| χειρὶ | χείρ | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 手；手指 |
| Παύλου. | Παῦλος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 保羅；《思》保祿 |