哥林多前書 16:22 希臘文原文與逐字分析
εἴ τις οὐ φιλεῖ τὸν κύριον, ἤτω ἀνάθεμα. Μαράνα θά.
和合本:若有人不愛主、這人可詛可咒。主必要來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἴ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| φιλεῖ | φιλέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 愛；喜愛；鍾愛 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| κύριον, | κύριος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 主；統治者；指揮者 |
| ἤτω | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-PAD-3S | 是 |
| ἀνάθεμα. | ἀνάθεμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 被詛咒的；可憎的 |
| Μαράνα | μαράνα | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 我們的主 |
| θά. | θά | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S |