哥林多前書 2:3 希臘文原文與逐字分析
κἀγὼ ἐν ἀσθενείᾳ καὶ ἐν φόβῳ καὶ ἐν τρόμῳ πολλῷ ἐγενόμην πρὸς ὑμᾶς,
和合本:我在你們那裏、又輭弱、又懼怕、又甚戰兢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| κἀγὼ | κἀγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我也 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在；以 |
| ἀσθενείᾳ | ἀσθένεια | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 膽怯；懼怕；害怕 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在；以 |
| φόβῳ | φόβος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 害怕；恐懼 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在；以 |
| τρόμῳ | τρόμος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 顫抖；震動 |
| πολλῷ | πολύς | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 大；大大地；極多；大量 |
| ἐγενόμην | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AMI-1S | 是（在某處） |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與……；在……面前 |
| ὑμᾶς, | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |