哥林多前書 2:4 希臘文原文與逐字分析
καὶ ὁ λόγος μου καὶ τὸ κήρυγμά μου οὐκ ἐν πειθοῖ σοφίας ἀλλ’ ἐν ἀποδείξει πνεύματος καὶ δυνάμεως,
和合本:我說的話講的道、不是用智慧委婉的言語、乃是用聖靈和大能的明證．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| λόγος | λόγος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| κήρυγμά | κήρυγμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 講道；宣道；所講的道；所傳的 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 與 |
| πειθοῖ | πειθός | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 有說服力的；使人信服的；委婉動聽的 |
| σοφίας | σοφία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 專門知識；技巧；學問 |
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 與 |
| ἀποδείξει | ἀπόδειξις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 證明；證據；明證；驗證；跡象 |
| πνεύματος | πνεῦμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 靈；上帝的靈；聖靈 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| δυνάμεως, | δύναμις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 能力；力量 |