哥林多前書 3:18 希臘文原文與逐字分析
Μηδεὶς ἑαυτὸν ἐξαπατάτω· εἴ τις δοκεῖ σοφὸς εἶναι ἐν ὑμῖν ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ, μωρὸς γενέσθω, ἵνα γένηται σοφός,
和合本:人不可自欺．你們中間若有人、在這世界自以爲有智慧、倒不如變作愚拙、好成爲有智慧的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Μηδεὶς | μηδείς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 沒有人；沒有東西 |
| ἑαυτὸν | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| ἐξαπατάτω· | ἐξαπατάω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-PAD-3S | 誤導；欺哄；欺騙 |
| εἴ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| δοκεῖ | δοκέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 假設；假定；想象；相信；以為 |
| σοφὸς | σοφός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 精明；智慧；理解 |
| εἶναι | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 是；作為 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……一起 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；至於；就……來說 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| αἰῶνι | αἰών | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 世界體系；世界的標準；世人；今世 |
| τούτῳ, | οὗτος | 指示代名詞 間接受格 單數 陽性 RD-DSM | 這；這個 |
| μωρὸς | μωρός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 不明智；愚蠢；傻子 |
| γενέσθω, | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-AMD-3S | 變成 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| γένηται | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AMS-3S | 變成 |
| σοφός, | σοφός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 精明；智慧；理解 |