哥林多前書 3:19 希臘文原文與逐字分析
ἡ γὰρ σοφία τοῦ κόσμου τούτου μωρία παρὰ τῷ θεῷ ἐστιν· γέγραπται γάρ· Ὁ δρασσόμενος τοὺς σοφοὺς ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτῶν·
和合本:因這世界的智慧、在神看是愚拙．如經上記着說、『主叫有智慧的中了自己的詭計。』
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| σοφία | σοφία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 智慧；洞察力；理解力 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| κόσμου | κόσμος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 世界體系；世界的標準；世人；今世 |
| τούτου | οὗτος | 指示代名詞 所有格 單數 陽性 RD-GSM | 這；這個 |
| μωρία | μωρία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 愚拙；荒唐；被視為愚蠢的事物 |
| παρὰ | παρά | 介系詞 P | 在……看來；在……的判斷中 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| θεῷ | θεός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 上帝 |
| ἐστιν· | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |
| γέγραπται | γράφω | 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XPI-3S | 被寫下來；聖經 |
| γάρ· | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| Ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δρασσόμενος | δράσσομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PMP-NSM | 抓住；捉住；設圈套；了解以便抓住 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| σοφοὺς | σοφός | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 精明；智慧；理解 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在；以 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| πανουργίᾳ | πανουργία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 狡猾；奸詐；詭計 |
| αὐτῶν· | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |