哥林多前書 3:20 希臘文原文與逐字分析
καὶ πάλιν· Κύριος γινώσκει τοὺς διαλογισμοὺς τῶν σοφῶν ὅτι εἰσὶν μάταιοι.
和合本:又說、『主知道智慧人的意念是虛妄的。』
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| πάλιν· | πάλιν | 副詞 D | 又；再 |
| Κύριος | κύριος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 主；統治者；指揮者 |
| γινώσκει | γινώσκω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 知道；曉得；了解；熟悉 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| διαλογισμοὺς | διαλογισμός | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 想法；見解；心思意念 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| σοφῶν | σοφός | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 精明；智慧；理解 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| εἰσὶν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 是；作為 |
| μάταιοι. | μάταιος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 無用的；無價值的；空虛的；徒然 |