哥林多前書 3:4 希臘文原文與逐字分析
ὅταν γὰρ λέγῃ τις· Ἐγὼ μέν εἰμι Παύλου, ἕτερος δέ· Ἐγὼ Ἀπολλῶ, οὐκ ἄνθρωποί ἐστε;
和合本:有說、我是屬保羅的．有說、我是屬亞波羅的．這豈不是你們和世人一樣麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὅταν | ὅταν | 連接詞 C | 每當；當……的時候 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| λέγῃ | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-PAS-3S | 說；講；告訴 |
| τις· | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| Ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| μέν | μέν | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| εἰμι | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 是；屬於 |
| Παύλου, | Παῦλος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 保羅；《思》保祿 |
| ἕτερος | ἕτερος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 其他；另外；另一；別的 |
| δέ· | δέ | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| Ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| Ἀπολλῶ, | Ἀπολλῶς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 亞波羅；《思》阿頗羅 |
| οὐκ | οὐ | 質詞 X | [Glosses - zhT] |
| ἄνθρωποί | ἄνθρωπος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| ἐστε; | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 是；作為 |