哥林多前書 3:5 希臘文原文與逐字分析
Τί οὖν ἐστιν Ἀπολλῶς; τί δέ ἐστιν Παῦλος; διάκονοι δι’ ὧν ἐπιστεύσατε, καὶ ἑκάστῳ ὡς ὁ κύριος ἔδωκεν.
和合本:亞波羅算甚麼．保羅算甚麼．無非是執事、照主所賜給他們各人的、引導你們相信。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Τί | τίς | 疑問/不定代名詞 主格 單數 中性 RI-NSN | 誰？什麼？ |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 當然；的確；那麼 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |
| Ἀπολλῶς; | Ἀπολλῶς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 亞波羅；《思》阿頗羅 |
| τί | τίς | 疑問/不定代名詞 主格 單數 中性 RI-NSN | 誰？什麼？ |
| δέ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |
| Παῦλος; | Παῦλος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 保羅；《思》保祿 |
| διάκονοι | διάκονος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 僕人 |
| δι’ | διά | 介系詞 P | 藉；由 |
| ὧν | ὅς | 關係代名詞 所有格 複數 陽性 RR-GPM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἐπιστεύσατε, | πιστεύω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AAI-2P | 作信徒；作基督徒；基督信仰 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| ἑκάστῳ | ἕκαστος | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 每；每一；每個；各；各個；各種；各樣 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| κύριος | κύριος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 主；統治者；指揮者 |
| ἔδωκεν. | δίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 給；給予；引起；導致 |