哥林多前書 4:1 希臘文原文與逐字分析
Οὕτως ἡμᾶς λογιζέσθω ἄνθρωπος ὡς ὑπηρέτας Χριστοῦ καὶ οἰκονόμους μυστηρίων θεοῦ.
和合本:人應當以我們爲基督的執事、爲神奧祕事的管家。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Οὕτως | οὕτω(ς) | 副詞 D | 因此；這樣；照樣 |
| ἡμᾶς | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 我們 |
| λογιζέσθω | λογίζομαι | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-PMD-3S | 持有觀點；有一個意見；考慮；認為 |
| ἄνθρωπος | ἄνθρωπος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| ὑπηρέτας | ὑπηρέτης | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 僕人 |
| Χριστοῦ | Χριστός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οἰκονόμους | οἰκονόμος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 負責……的人；管理人；經理；管家 |
| μυστηρίων | μυστήριον | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 奥秘；秘密 |
| θεοῦ. | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |