哥林多前書 3:23 希臘文原文與逐字分析
ὑμεῖς δὲ Χριστοῦ, Χριστὸς δὲ θεοῦ.
和合本:並且你們是屬基督的．基督又是屬神的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὑμεῖς | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| Χριστοῦ, | Χριστός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| Χριστὸς | Χριστός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| θεοῦ. | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |