哥林多前書 4:2 希臘文原文與逐字分析
ὧδε λοιπὸν ζητεῖται ἐν τοῖς οἰκονόμοις ἵνα πιστός τις εὑρεθῇ.
和合本:所求於管家的、是要他有忠心。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὧδε | ὧδε | 副詞 D | 在這上面；在這件事上；在……的情況下 |
| λοιπὸν | λοιπός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 另外；還有 |
| ζητεῖται | ζητέω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PPI-3S | 懇切地要求；要求 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；至於；就……來說 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| οἰκονόμοις | οἰκονόμος | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 負責……的人；管理人；經理；管家 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | （中文不必譯出） |
| πιστός | πιστός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 忠實的；可信靠的；可信賴的；可靠的 |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| εὑρεθῇ. | εὑρίσκω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-APS-3S | 被發現是；結果是 |