哥林多前書 4:16 希臘文原文與逐字分析
παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, μιμηταί μου γίνεσθε.
和合本:所以我求你們效法我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| παρακαλῶ | παρακαλέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | （誠懇地）求；要求；請求；懇求；呼籲；迫切要求；央求；哀求 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| ὑμᾶς, | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| μιμηταί | μιμητής | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 效法別人的人；照別人所做的去做的人；學習別人榜樣的人 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| γίνεσθε. | γίνομαι | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PMD-2P | 變成 |