哥林多前書 4:17 希臘文原文與逐字分析
διὰ τοῦτο ἔπεμψα ὑμῖν Τιμόθεον, ὅς ἐστίν μου τέκνον ἀγαπητὸν καὶ πιστὸν ἐν κυρίῳ, ὃς ὑμᾶς ἀναμνήσει τὰς ὁδούς μου τὰς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, καθὼς πανταχοῦ ἐν πάσῃ ἐκκλησίᾳ διδάσκω.
和合本:因此我已打發提摩太到你們那裏去．他在主裏面、是我所親愛有忠心的兒子．他必題醒你們、記念我在基督裏怎樣行事、在各處各教會中怎樣教導人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| διὰ | διά | 介系詞 P | 因為；由於 |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個 |
| ἔπεμψα | πέμπω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 打發；差遣 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| Τιμόθεον, | Τιμόθεος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 提摩太；《思》弟茂德 |
| ὅς | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἐστίν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| τέκνον | τέκνον | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 小子；孩子；朋友；親愛的；小夥子 |
| ἀγαπητὸν | ἀγαπητός | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 喜愛的對象；被愛的人；所愛的；親愛的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| πιστὸν | πιστός | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 忠實的；可信靠的；可信賴的；可靠的 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| κυρίῳ, | κύριος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 主；統治者；指揮者 |
| ὃς | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| ἀναμνήσει | ἀναμιμνῄσκω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 提醒；使人記得；使人再次思考；想起 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| ὁδούς | ὁδός | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 生活方式；行為準則 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| Χριστῷ | Χριστός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| Ἰησοῦ, | Ἰησοῦς | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 耶穌 |
| καθὼς | καθώς | 連接詞 C | 正如；好像；與……相比 |
| πανταχοῦ | πανταχοῦ | 副詞 D | 到處；處處；各處 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| πάσῃ | πᾶς | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 所有；每個；各樣；全部 |
| ἐκκλησίᾳ | ἐκκλησία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 教會；會眾 |
| διδάσκω. | διδάσκω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 教導；教訓 |