哥林多前書 4:15 希臘文原文與逐字分析
ἐὰν γὰρ μυρίους παιδαγωγοὺς ἔχητε ἐν Χριστῷ, ἀλλ’ οὐ πολλοὺς πατέρας, ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ διὰ τοῦ εὐαγγελίου ἐγὼ ὑμᾶς ἐγέννησα.
和合本:你們學基督的、師傅雖有一萬、爲父的卻是不多、因我在基督耶穌裏用福音生了你們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| μυρίους | μύριοι | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 非常非常多；不計其數；無數的 |
| παιδαγωγοὺς | παιδαγωγός | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 監護人；領導；嚮導 |
| ἔχητε | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-PAS-2P | 經歷；有 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；至於；就……來說 |
| Χριστῷ, | Χριστός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 當然；肯定地 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| πολλοὺς | πολύς | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 許多；大量 |
| πατέρας, | πατήρ | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 屬靈父親；信仰上的領導 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| Χριστῷ | Χριστός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 耶穌 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| εὐαγγελίου | εὐαγγέλιον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 好消息；福音；佳音；喜訊 |
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| ἐγέννησα. | γεννάω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 做父親；生育；成為……的父親 |