哥林多前書 4:3 希臘文原文與逐字分析
ἐμοὶ δὲ εἰς ἐλάχιστόν ἐστιν, ἵνα ὑφ’ ὑμῶν ἀνακριθῶ ἢ ὑπὸ ἀνθρωπίνης ἡμέρας· ἀλλ’ οὐδὲ ἐμαυτὸν ἀνακρίνω·
和合本:我被你們論斷、或被別人論斷、我都以爲極小的事．連我自己也不論斷自己。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐμοὶ | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 達到……的程度；多達；直到 |
| ἐλάχιστόν | ἐλάχιστος | 形容詞 直接受格 單數 中性 最高級 A-ASNS | 小的；比較小的 |
| ἐστιν, | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | （中文不必譯出） |
| ὑφ’ | ὑπό | 介系詞 P | 被；藉由 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| ἀνακριθῶ | ἀνακρίνω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第一人稱 單數 V-APS-1S | 在法庭上調查；聽審；審問；審理 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| ὑπὸ | ὑπό | 介系詞 P | 被；藉由 |
| ἀνθρωπίνης | ἀνθρώπινος | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 人的 |
| ἡμέρας· | ἡμέρα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 法庭；法院 |
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| οὐδὲ | οὐδέ | 副詞 D | 甚至……也不；連……也沒有 |
| ἐμαυτὸν | ἐμαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 我自己；我 |
| ἀνακρίνω· | ἀνακρίνω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 論斷；批評 |