哥林多前書 4:21 希臘文原文與逐字分析
τί θέλετε; ἐν ῥάβδῳ ἔλθω πρὸς ὑμᾶς, ἢ ἐν ἀγάπῃ πνεύματί τε πραΰτητος;
和合本:你們願意怎麼樣呢．是願意我帶着刑杖到你們那裏去呢、還是要我存慈愛溫柔的心呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 誰？什麼？ |
| θέλετε; | θέλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 渴望；想望；希望 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉；用 |
| ῥάβδῳ | ῥάβδος | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 拐杖；棍杖 |
| ἔλθω | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 單數 V-AAS-1S | 來；來臨 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| ὑμᾶς, | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 與 |
| ἀγάπῃ | ἀγάπη | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 愛；愛心關懷；關愛；喜愛 |
| πνεύματί | πνεῦμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 性情；態度；思考方式；心思意念 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 和 |
| πραΰτητος; | πραΰτης | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 溫柔；溫和 |