哥林多前書 5:1 希臘文原文與逐字分析
Ὅλως ἀκούεται ἐν ὑμῖν πορνεία, καὶ τοιαύτη πορνεία ἥτις οὐδὲ ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ὥστε γυναῖκά τινα τοῦ πατρὸς ἔχειν.
和合本:風聞在你們中間有淫亂的事．這樣的淫亂、連外邦人中也沒有、就是有人收了他的繼母。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ὅλως | ὅλως | 副詞 D | 實際上；真的；確實 |
| ἀκούεται | ἀκούω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PPI-3S | 得到消息；聽聞 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……一起 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| πορνεία, | πορνεία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 從事不正當的性行為；行淫；姦淫；通姦；賣淫 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| τοιαύτη | τοιοῦτος | 指示代名詞 主格 單數 陰性 RD-NSF | 這一種的；像這一種的 |
| πορνεία | πορνεία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 從事不正當的性行為；行淫；姦淫；通姦；賣淫 |
| ἥτις | ὅστις | 關係代名詞 主格 單數 陰性 RR-NSF | 無論誰；無論哪一個；無論什麼（但在英語中常譯作：who, which, what，因為這些英語代詞通常意義不明確） |
| οὐδὲ | οὐδέ | 副詞 D | 甚至……也不；連……也沒有 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……一起 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 中性 RA-DPN | 那；他；她；它 |
| ἔθνεσιν, | ἔθνος | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 外邦人；異教徒 |
| ὥστε | ὥστε | 連接詞 C | 因此；於是；結果是；從而 |
| γυναῖκά | γυνή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 妻子 |
| τινα | τις | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 陽性 RI-ASM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| πατρὸς | πατήρ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 父親 |
| ἔχειν. | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 有；擁有；屬於；經歷 |