哥林多前書 4:4 希臘文原文與逐字分析
οὐδὲν γὰρ ἐμαυτῷ σύνοιδα, ἀλλ’ οὐκ ἐν τούτῳ δεδικαίωμαι, ὁ δὲ ἀνακρίνων με κύριός ἐστιν.
和合本:我雖不覺得自己有錯、卻也不能因此得以稱義。但判斷我的乃是主。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὐδὲν | οὐδείς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 沒有人；沒有東西 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἐμαυτῷ | ἐμαυτοῦ | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 我自己；我 |
| σύνοιδα, | σύνοιδα | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-XAI-1S | 知道；意識到；注意到；覺得 |
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；至於；就……來說 |
| τούτῳ | οὗτος | 指示代名詞 間接受格 單數 中性 RD-DSN | 這；這個 |
| δεδικαίωμαι, | δικαιόω | 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-XPI-1S | 宣判無罪；釋放；被判為義；除去罪名；無罪釋放 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἀνακρίνων | ἀνακρίνω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 在法庭上調查；聽審；審問；審理 |
| με | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| κύριός | κύριος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 主；統治者；指揮者 |
| ἐστιν. | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是 |