哥林多前書 5:12 希臘文原文與逐字分析
τί γάρ μοι τοὺς ἔξω κρίνειν; οὐχὶ τοὺς ἔσω ὑμεῖς κρίνετε,
和合本:因爲審判教外的人與我何干．教內的人豈不是你們審判的麼．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τί | τίς | 疑問/不定代名詞 主格 單數 中性 RI-NSN | 誰？什麼？ |
| γάρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| μοι | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ἔξω | ἔξω | 副詞 D | 外人 |
| κρίνειν; | κρίνω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 宣判有罪；定罪；判刑 |
| οὐχὶ | οὐχί | 質詞 X | [Glosses - zhT] |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ἔσω | ἔσω | 副詞 D | 內部的人 |
| ὑμεῖς | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的 |
| κρίνετε, | κρίνω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 宣判有罪；定罪；判刑 |