哥林多前書 5:13 希臘文原文與逐字分析
τοὺς δὲ ἔξω ὁ θεὸς κρίνει; ἐξάρατε τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν.
和合本:至於外人有神審判他們．你們應當把那惡人從你們中間趕出去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἔξω | ἔξω | 副詞 D | 外人 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεὸς | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| κρίνει; | κρίνω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 宣判有罪；定罪；判刑 |
| ἐξάρατε | ἐξαίρω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 排除；除去；開除；趕出去 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| πονηρὸν | πονηρός | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 不道德的；邪惡的 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | 除了；與……無關 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| αὐτῶν. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | ……自己（如我自己；你自己；你們自己；我們自己；他自己；她自己；它自己；他們自己；它們自己） |