哥林多前書 5:11 希臘文原文與逐字分析
νῦν δὲ ἔγραψα ὑμῖν μὴ συναναμίγνυσθαι ἐάν τις ἀδελφὸς ὀνομαζόμενος ᾖ πόρνος ἢ πλεονέκτης ἢ εἰδωλολάτρης ἢ λοίδορος ἢ μέθυσος ἢ ἅρπαξ, τῷ τοιούτῳ μηδὲ συνεσθίειν.
和合本:但如今我寫信給你們說、若有稱爲弟兄、是行淫亂的、或貪婪的、或拜偶像的、或辱罵的、或醉酒的、或勒索的．這樣的人不可與他相交．就是與他喫飯都不可。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| νῦν | νῦν | 副詞 D | 現在 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἔγραψα | γράφω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 書寫 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 從而……不……；免得 |
| συναναμίγνυσθαι | συναναμίγνυμι | 動詞 現在式 關身語態 不定詞 V-PMN | 交往；與……作伴；來往 |
| ἐάν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ἀδελφὸς | ἀδελφός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| ὀνομαζόμενος | ὀνομάζω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PPP-NSM | 叫；起名；稱為 |
| ᾖ | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-PAS-3S | 是；作為 |
| πόρνος | πόρνος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 有不道德性行為的人；淫亂的人 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| πλεονέκτης | πλεονέκτης | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 貪婪的人 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| εἰδωλολάτρης | εἰδωλολάτρης | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 拜偶像的；拜偶像的人 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| λοίδορος | λοίδορος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 毀謗人的；辱罵人的 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| μέθυσος | μέθυσος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 醉酒的人；醉漢 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| ἅρπαξ, | ἅρπαξ | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 強盜；掠奪者 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| τοιούτῳ | τοιοῦτος | 指示代名詞 間接受格 單數 陽性 RD-DSM | 這一種的；像這一種的 |
| μηδὲ | μηδέ | 連接詞 C | 甚至……也不；連……也沒有 |
| συνεσθίειν. | συνεσθίω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 一起吃飯；同桌吃飯 |