哥林多前書 6:1 希臘文原文與逐字分析
Τολμᾷ τις ὑμῶν πρᾶγμα ἔχων πρὸς τὸν ἕτερον κρίνεσθαι ἐπὶ τῶν ἀδίκων, καὶ οὐχὶ ἐπὶ τῶν ἁγίων;
和合本:你們中間有彼此相爭的事、怎敢在不義的人面前求審、不在聖徒面前求審呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Τολμᾷ | τολμάω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 放膽；大膽；膽敢 |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| πρᾶγμα | πρᾶγμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 案件；訴訟；告狀；控訴；法律行動 |
| ἔχων | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 經歷；有 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 針對 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ἕτερον | ἕτερος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 其他；另外；另一；別的 |
| κρίνεσθαι | κρίνω | 動詞 現在式 被動語態 不定詞 V-PPN | 就一個法律問題作出決定；作法官；作出法律決定；作出判決；審斷案件（被動語態為受審）；審判 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……面前 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἀδίκων, | ἄδικος | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 非信徒；不是基督的追隨者 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οὐχὶ | οὐχί | 副詞 D | 不；確實不；豈不 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……面前 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἁγίων; | ἅγιος | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 上帝的子民 |