哥林多前書 5:3 希臘文原文與逐字分析
Ἐγὼ μὲν γάρ, ἀπὼν τῷ σώματι παρὼν δὲ τῷ πνεύματι, ἤδη κέκρικα ὡς παρὼν τὸν οὕτως τοῦτο κατεργασάμενον
和合本:我身子雖不在你們那裏、心卻在你們那裏、好像我親自與你們同在、已經判斷了行這事的人、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| μὲν | μέν | 質詞 X | 一方面……但另一方面 |
| γάρ, | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἀπὼν | ἄπειμι | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 離開；不在 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| σώματι | σῶμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 身體 |
| παρὼν | πάρειμι | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 在場；在這裏；在那裏；在旁邊 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| πνεύματι, | πνεῦμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 心靈；靈魂；靈性的本質；內心；靈裏 |
| ἤδη | ἤδη | 副詞 D | 已經；已 |
| κέκρικα | κρίνω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-XAI-1S | 下結論；決定；下定決心；宣判；定案 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| παρὼν | πάρειμι | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 在場；在這裏；在那裏；在旁邊 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| οὕτως | οὕτω(ς) | 副詞 D | 因此；這樣；照樣 |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個 |
| κατεργασάμενον | κατεργάζομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-AMP-ASM | 做；行 |