哥林多前書 5:2 希臘文原文與逐字分析
καὶ ὑμεῖς πεφυσιωμένοι ἐστέ, καὶ οὐχὶ μᾶλλον ἐπενθήσατε, ἵνα ἀρθῇ ἐκ μέσου ὑμῶν ὁ τὸ ἔργον τοῦτο ποιήσας;
和合本:你們還是自高自大、並不哀痛、把行這事的人從你們中間趕出去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 的確；這卻怎麼樣呢 |
| ὑμεῖς | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的 |
| πεφυσιωμένοι | φυσιόω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-XPP-NPM | 驕傲；傲慢 |
| ἐστέ, | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 是；作為；在；屬於 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οὐχὶ | οὐχί | 副詞 D | 不；確實不；豈不 |
| μᾶλλον | μᾶλλον | 副詞 D | 相反；反而；何況 |
| ἐπενθήσατε, | πενθέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AAI-2P | 哀慟；哀痛；痛心；悲傷；悲哀；為……哭泣 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 因此；以致 |
| ἀρθῇ | αἴρω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-APS-3S | 帶走；移走；拿去 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從……；從……出來；出於 |
| μέσου | μέσος | 形容詞 所有格 單數 中性 A-GSN | 在……裏面；與……一起 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ἔργον | ἔργον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 行動；行為；工作；所做的事；所行的 |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個 |
| ποιήσας; | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 做；行事；執行；施行 |