哥林多前書 5:8 希臘文原文與逐字分析
ὥστε ἑορτάζωμεν, μὴ ἐν ζύμῃ παλαιᾷ μηδὲ ἐν ζύμῃ κακίας καὶ πονηρίας, ἀλλ’ ἐν ἀζύμοις εἰλικρινείας καὶ ἀληθείας.
和合本:所以我們守這節不可用舊酵、也不可用惡毒（或作陰毒）邪惡的酵、只用誠實眞正的無酵餅。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὥστε | ὥστε | 連接詞 C | 因此；於是；結果是；從而 |
| ἑορτάζωμεν, | ἑορτάζω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第一人稱 複數 V-PAS-1P | 慶祝；守節；參加節期活動 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉；用 |
| ζύμῃ | ζύμη | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 假冒為善；假裝 |
| παλαιᾷ | παλαιός | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 舊的 |
| μηδὲ | μηδέ | 連接詞 C | 也不；也不是；也不要 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉；用 |
| ζύμῃ | ζύμη | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 假冒為善；假裝 |
| κακίας | κακία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 罪惡；邪惡 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| πονηρίας, | πονηρία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 邪惡 |
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉；用 |
| ἀζύμοις | ἄζυμος | 形容詞 間接受格 複數 中性 A-DPN | 無酵；除酵 |
| εἰλικρινείας | εἰλικρίνεια | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 真誠；動機純潔 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἀληθείας. | ἀλήθεια | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 真理；真相；實情 |