哥林多前書 5:7 希臘文原文與逐字分析
ἐκκαθάρατε τὴν παλαιὰν ζύμην, ἵνα ἦτε νέον φύραμα, καθώς ἐστε ἄζυμοι. καὶ γὰρ τὸ πάσχα ἡμῶν ἐτύθη Χριστός·
和合本:你們旣是無酵的麵、應當把舊酵除淨、好使你們成爲新團．因爲我們逾越節的羔羊基督、已經被殺獻祭了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐκκαθάρατε | ἐκκαθαίρω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 除掉；除淨；清理；潔淨；脫離 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| παλαιὰν | παλαιός | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 舊的 |
| ζύμην, | ζύμη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 假冒為善；假裝 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| ἦτε | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-PAS-2P | 是；作為 |
| νέον | νέος | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 新的 |
| φύραμα, | φύραμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 混合物；麵團；全團 |
| καθώς | καθώς | 連接詞 C | 正如；好像；與……相比 |
| ἐστε | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 是；作為 |
| ἄζυμοι. | ἄζυμος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 無酵；除酵 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 的確；這卻怎麼樣呢 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| πάσχα | πάσχα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 逾越節的羊羔 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| ἐτύθη | θύω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 獻祭；獻上為祭；宰殺……獻祭 |
| Χριστός· | Χριστός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 基督；《思》基督／默西亞 |