哥林多前書 5:9 希臘文原文與逐字分析
Ἔγραψα ὑμῖν ἐν τῇ ἐπιστολῇ μὴ συναναμίγνυσθαι πόρνοις,
和合本:我先前寫信給你們說、不可與淫亂的人相交．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἔγραψα | γράφω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 書寫 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἐπιστολῇ | ἐπιστολή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 信；書信；文書；文件；公文 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| συναναμίγνυσθαι | συναναμίγνυμι | 動詞 現在式 關身語態 不定詞 V-PMN | 交往；與……作伴；來往 |
| πόρνοις, | πόρνος | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 有不道德性行為的人；淫亂的人 |