哥林多前書 5:10 希臘文原文與逐字分析
οὐ πάντως τοῖς πόρνοις τοῦ κόσμου τούτου ἢ τοῖς πλεονέκταις καὶ ἅρπαξιν ἢ εἰδωλολάτραις, ἐπεὶ ὠφείλετε ἄρα ἐκ τοῦ κόσμου ἐξελθεῖν.
和合本:此話不是指這世上一槪行淫亂的、或貪婪的、勒索的、或拜偶像的、若是這樣、你們除非離開世界方可．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| πάντως | πάντως | 副詞 D | 的確；當然；至少；無論如何 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| πόρνοις | πόρνος | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 有不道德性行為的人；淫亂的人 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| κόσμου | κόσμος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 世界體系；世界的標準；世人；今世 |
| τούτου | οὗτος | 指示代名詞 所有格 單數 陽性 RD-GSM | 這；這個 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| πλεονέκταις | πλεονέκτης | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 貪婪的人 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἅρπαξιν | ἅρπαξ | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 強盜；掠奪者 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| εἰδωλολάτραις, | εἰδωλολάτρης | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 拜偶像的；拜偶像的人 |
| ἐπεὶ | ἐπεί | 連接詞 C | 因為；既然；由於 |
| ὠφείλετε | ὀφείλω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-IAI-2P | 必須；必要；非……不可 |
| ἄρα | ἄρα | 連接詞 C | 因此；那麼；結果是 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從……；從……出來；出於 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| κόσμου | κόσμος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 世界體系；世界的標準；世人；今世 |
| ἐξελθεῖν. | ἐξέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 離開；從裏面出去 |