哥林多前書 6:10 希臘文原文與逐字分析
οὔτε κλέπται οὔτε πλεονέκται, οὐ μέθυσοι, οὐ λοίδοροι, οὐχ ἅρπαγες βασιλείαν θεοῦ κληρονομήσουσιν.
和合本:偷竊的、貪婪的、醉酒的、辱罵的、勒索的、都不能承受神的國。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὔτε | οὔτε | 連接詞 C | 既不……也不……；無論……都不…… |
| κλέπται | κλέπτης | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 賊；盜賊；小偷 |
| οὔτε | οὔτε | 連接詞 C | 既不……也不……；無論……都不…… |
| πλεονέκται, | πλεονέκτης | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 貪婪的人 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| μέθυσοι, | μέθυσος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 醉酒的人；醉漢 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| λοίδοροι, | λοίδορος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 毀謗人的；辱罵人的 |
| οὐχ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἅρπαγες | ἅρπαξ | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 強盜；掠奪者 |
| βασιλείαν | βασιλεία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 統治；作王；執掌王權 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| κληρονομήσουσιν. | κληρονομέω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FAI-3P | 繼承；從已故父母處承受 |