哥林多前書 6:9 希臘文原文與逐字分析
Ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι ἄδικοι θεοῦ βασιλείαν οὐ κληρονομήσουσιν; μὴ πλανᾶσθε· οὔτε πόρνοι οὔτε εἰδωλολάτραι οὔτε μοιχοὶ οὔτε μαλακοὶ οὔτε ἀρσενοκοῖται
和合本:你們豈不知、不義的人不能承受神的國麼。不要自欺．無論是淫亂的、拜偶像的、姦淫的、作孌童的、親男色的、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | [Glosses - zhT] |
| οἴδατε | οἶδα | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-XAI-2P | 知道；曉得；了解；認識；有……的知識；熟悉 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| ἄδικοι | ἄδικος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 非信徒；不是基督的追隨者 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| βασιλείαν | βασιλεία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 統治；作王；執掌王權 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| κληρονομήσουσιν; | κληρονομέω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FAI-3P | 繼承；從已故父母處承受 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| πλανᾶσθε· | πλανάω | 動詞 現在式 被動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PPD-2P | 偏離真理；誤入歧途 |
| οὔτε | οὔτε | 連接詞 C | 既不……也不……；無論……都不…… |
| πόρνοι | πόρνος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 有不道德性行為的人；淫亂的人 |
| οὔτε | οὔτε | 連接詞 C | 既不……也不……；無論……都不…… |
| εἰδωλολάτραι | εἰδωλολάτρης | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 拜偶像的；拜偶像的人 |
| οὔτε | οὔτε | 連接詞 C | 既不……也不……；無論……都不…… |
| μοιχοὶ | μοιχός | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 行淫者；犯姦淫的人 |
| οὔτε | οὔτε | 連接詞 C | 既不……也不……；無論……都不…… |
| μαλακοὶ | μαλακός | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 同性戀的 |
| οὔτε | οὔτε | 連接詞 C | 既不……也不……；無論……都不…… |
| ἀρσενοκοῖται | ἀρσενοκοίτης | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 同性戀者 |