哥林多前書 6:17 希臘文原文與逐字分析
ὁ δὲ κολλώμενος τῷ κυρίῳ ἓν πνεῦμά ἐστιν.
和合本:但與主聯合的、便是與主成爲一靈。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| κολλώμενος | κολλάομαι | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PPP-NSM | 加入；結交；成為一分子 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| κυρίῳ | κύριος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 主；統治者；指揮者 |
| ἓν | εἷς | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 一；一體；一位；獨一；唯一；合一 |
| πνεῦμά | πνεῦμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 心靈；靈魂；靈性的本質；內心；靈裏 |
| ἐστιν. | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |