哥林多前書 6:18 希臘文原文與逐字分析
φεύγετε τὴν πορνείαν· πᾶν ἁμάρτημα ὃ ἐὰν ποιήσῃ ἄνθρωπος ἐκτὸς τοῦ σώματός ἐστιν, ὁ δὲ πορνεύων εἰς τὸ ἴδιον σῶμα ἁμαρτάνει.
和合本:你們要逃避淫行。人所犯的、無論甚麼罪、都在身子以外．惟有行淫的、是得罪自己的身子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| φεύγετε | φεύγω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 避免 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| πορνείαν· | πορνεία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 從事不正當的性行為；行淫；姦淫；通姦；賣淫 |
| πᾶν | πᾶς | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 各種各類的；各樣的 |
| ἁμάρτημα | ἁμάρτημα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 罪；過犯 |
| ὃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 中性 RR-ASN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἐὰν | ἐάν | 質詞 X | 無論（哪裏、什麼、誰、怎樣）；凡 |
| ποιήσῃ | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 做；進行；實踐 |
| ἄνθρωπος | ἄνθρωπος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| ἐκτὸς | ἐκτός | 介系詞 P | 除了；與……無關 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| σώματός | σῶμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 身體 |
| ἐστιν, | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 在 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| πορνεύων | πορνεύω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 從事不正當的性行為；行淫；姦淫；通姦；賣淫 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 有關；關於 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ἴδιον | ἴδιος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 自己的；自己所有的；自己的財產 |
| σῶμα | σῶμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 身體 |
| ἁμαρτάνει. | ἁμαρτάνω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 犯罪；做不法的事 |