哥林多前書 6:2 希臘文原文與逐字分析
ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ ἅγιοι τὸν κόσμον κρινοῦσιν; καὶ εἰ ἐν ὑμῖν κρίνεται ὁ κόσμος, ἀνάξιοί ἐστε κριτηρίων ἐλαχίστων;
和合本:豈不知聖徒要審判世界麼．若世界爲你們所審、難道你們不配審判這最小的事麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| οἴδατε | οἶδα | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-XAI-2P | 知道；曉得；了解；認識；有……的知識；熟悉 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἅγιοι | ἅγιος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 上帝的子民 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| κόσμον | κόσμος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 世界上的人 |
| κρινοῦσιν; | κρίνω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FAI-3P | 宣判有罪；定罪；判刑 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉；從 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| κρίνεται | κρίνω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PPI-3S | 統治；治理 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| κόσμος, | κόσμος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 世界上的人 |
| ἀνάξιοί | ἀνάξιος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 不值得的；無法勝任的；沒有能力的；不配的 |
| ἐστε | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 是；作為 |
| κριτηρίων | κριτήριον | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 案件；訴訟；告狀；控訴；法律行動 |
| ἐλαχίστων; | ἐλάχιστος | 形容詞 所有格 複數 中性 最高級 A-GPNS | 最不重要的；無關緊要的；最小的 |