哥林多前書 7:2 希臘文原文與逐字分析
διὰ δὲ τὰς πορνείας ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα ἐχέτω, καὶ ἑκάστη τὸν ἴδιον ἄνδρα ἐχέτω.
和合本:但要免淫亂的事、男子當各有自己的妻子、女子也當各有自己的丈夫。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| διὰ | διά | 介系詞 P | 因為；由於 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| πορνείας | πορνεία | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 從事不正當的性行為；行淫；姦淫；通姦；賣淫 |
| ἕκαστος | ἕκαστος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 每；每一；每個；各；各個；各種；各樣 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἑαυτοῦ | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| γυναῖκα | γυνή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 妻子 |
| ἐχέτω, | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-PAD-3S | 有；擁有；屬於；經歷 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἑκάστη | ἕκαστος | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 每；每一；每個；各；各個；各種；各樣 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ἴδιον | ἴδιος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 自己的；自己所有的；自己的財產 |
| ἄνδρα | ἀνήρ | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 丈夫 |
| ἐχέτω. | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-PAD-3S | 有；擁有；屬於；經歷 |