哥林多前書 7:16 希臘文原文與逐字分析
τί γὰρ οἶδας, γύναι, εἰ τὸν ἄνδρα σώσεις; ἢ τί οἶδας, ἄνερ, εἰ τὴν γυναῖκα σώσεις;
和合本:你這作妻子的、怎麼知道不能救你的丈夫呢．你這作丈夫的、怎麼知道不能救你的妻子呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 誰？什麼？ |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| οἶδας, | οἶδα | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-XAI-2S | 知道；曉得；了解；認識；有……的知識；熟悉 |
| γύναι, | γυνή | 名詞 呼格 單數 陰性 N-VSF | 妻子 |
| εἰ | εἰ | 質詞 X | 是否；如果；那 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ἄνδρα | ἀνήρ | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 丈夫 |
| σώσεις; | σῴζω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-FAI-2S | 救；拯救 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 誰？什麼？ |
| οἶδας, | οἶδα | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-XAI-2S | 知道；曉得；了解；認識；有……的知識；熟悉 |
| ἄνερ, | ἀνήρ | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 丈夫 |
| εἰ | εἰ | 質詞 X | 是否；如果；那 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| γυναῖκα | γυνή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 妻子 |
| σώσεις; | σῴζω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-FAI-2S | 救；拯救 |