哥林多前書 7:15 希臘文原文與逐字分析
εἰ δὲ ὁ ἄπιστος χωρίζεται, χωριζέσθω· οὐ δεδούλωται ὁ ἀδελφὸς ἢ ἡ ἀδελφὴ ἐν τοῖς τοιούτοις, ἐν δὲ εἰρήνῃ κέκληκεν ἡμᾶς ὁ θεός.
和合本:倘若那不信的人要離去、就由他離去罷．無論是弟兄、是姐妹、遇着這樣的事、都不必拘束．神召我們原是要我們和睦。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἄπιστος | ἄπιστος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 非基督徒 |
| χωρίζεται, | χωρίζω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PPI-3S | 離婚；分開；離開；離棄 |
| χωριζέσθω· | χωρίζω | 動詞 現在式 被動語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-PPD-3S | 離婚；分開；離開；離棄 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| δεδούλωται | δουλόω | 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XPI-3S | 控制；支配；使作奴僕；使某人屈從於；使受奴役 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἀδελφὸς | ἀδελφός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ἀδελφὴ | ἀδελφή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 同為信徒的人；在基督裏的姊妹；信仰中的姊妹 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；至於；就……來說 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 中性 RA-DPN | 那；他；她；它 |
| τοιούτοις, | τοιοῦτος | 指示代名詞 間接受格 複數 中性 RD-DPN | 這一種的；像這一種的 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在；以 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| εἰρήνῃ | εἰρήνη | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 和平；平安；安寧 |
| κέκληκεν | καλέω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XAI-3S | 召喚；呼召；召喚到來執行任務 |
| ἡμᾶς | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 我；我們 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεός. | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |