哥林多前書 7:17 希臘文原文與逐字分析
Εἰ μὴ ἑκάστῳ ὡς ἐμέρισεν ὁ κύριος, ἕκαστον ὡς κέκληκεν ὁ θεός, οὕτως περιπατείτω· καὶ οὕτως ἐν ταῖς ἐκκλησίαις πάσαις διατάσσομαι.
和合本:只要照主所分給各人的、和神所召各人的而行。我吩咐各教會都是這樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Εἰ | εἰ | 連接詞 C | 除了；但是；然而；相反；但僅僅是 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| ἑκάστῳ | ἕκαστος | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 每；每一；每個；各；各個；各種；各樣 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| ἐμέρισεν | μερίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 分配特定的責任；給予特定的任務；指派特定的部分給…… |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| κύριος, | κύριος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 主；統治者；指揮者 |
| ἕκαστον | ἕκαστος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 每；每一；每個；各；各個；各種；各樣 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| κέκληκεν | καλέω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XAI-3S | 召喚；呼召；召喚到來執行任務 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεός, | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| οὕτως | οὕτω(ς) | 副詞 D | 因此；這樣；照樣 |
| περιπατείτω· | περιπατέω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-PAD-3S | 生活；行事為人；行事 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 那麼 |
| οὕτως | οὕτω(ς) | 副詞 D | 因此；這樣；照樣 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；談到 |
| ταῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陰性 RA-DPF | 那；他；她；它 |
| ἐκκλησίαις | ἐκκλησία | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 教會；會眾 |
| πάσαις | πᾶς | 形容詞 間接受格 複數 陰性 A-DPF | 所有；每個；各樣；全部 |
| διατάσσομαι. | διατάσσω | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PMI-1S | 命令；指示；告訴；吩咐 |