哥林多前書 7:21 希臘文原文與逐字分析
Δοῦλος ἐκλήθης; μή σοι μελέτω· ἀλλ’ εἰ καὶ δύνασαι ἐλεύθερος γενέσθαι, μᾶλλον χρῆσαι.
和合本:你是作奴隸蒙召的麼、不要因此憂慮．若能以自由、就求自由更好。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Δοῦλος | δοῦλος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 奴隸；奴僕 |
| ἐκλήθης; | καλέω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-API-2S | 召喚；呼召；召喚到來執行任務 |
| μή | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| σοι | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你 |
| μελέτω· | μέλει | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-PAD-3S | 憂慮；介意；在意 |
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 的確；這卻怎麼樣呢 |
| δύνασαι | δύναμαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PMI-2S | 能；能夠；有能力；可以 |
| ἐλεύθερος | ἐλεύθερος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 自由人 |
| γενέσθαι, | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 不定詞 V-AMN | 變成 |
| μᾶλλον | μᾶλλον | 副詞 D | 相反；反而；何況 |
| χρῆσαι. | χράομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AMD-2S | 用；使用；利用 |