哥林多前書 7:22 希臘文原文與逐字分析
ὁ γὰρ ἐν κυρίῳ κληθεὶς δοῦλος ἀπελεύθερος κυρίου ἐστίν· ὁμοίως ὁ ἐλεύθερος κληθεὶς δοῦλός ἐστιν Χριστοῦ.
和合本:因爲作奴僕蒙召於主的、就是主所釋放的人．作自由之人蒙召的、就是基督的奴僕。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| κυρίῳ | κύριος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 主；統治者；指揮者 |
| κληθεὶς | καλέω | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-APP-NSM | 召喚；呼召；召喚到來執行任務 |
| δοῦλος | δοῦλος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 奴隸；奴僕 |
| ἀπελεύθερος | ἀπελεύθερος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 被釋放的人；自由人 |
| κυρίου | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 主；統治者；指揮者 |
| ἐστίν· | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |
| ὁμοίως | ὁμοίως | 副詞 D | 像；如；如此；類似；同樣 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἐλεύθερος | ἐλεύθερος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 自由人 |
| κληθεὶς | καλέω | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-APP-NSM | 召喚；呼召；召喚到來執行任務 |
| δοῦλός | δοῦλος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 奴隸；奴僕 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |
| Χριστοῦ. | Χριστός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 基督；《思》基督／默西亞 |