哥林多前書 7:23 希臘文原文與逐字分析
τιμῆς ἠγοράσθητε· μὴ γίνεσθε δοῦλοι ἀνθρώπων.
和合本:你們是重價買來的．不要作人的奴僕。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τιμῆς | τιμή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 數量；數額；價錢；代價 |
| ἠγοράσθητε· | ἀγοράζω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-API-2P | 買贖；救贖；釋放；使自由 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| γίνεσθε | γίνομαι | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PMD-2P | 變成 |
| δοῦλοι | δοῦλος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 奴隸；奴僕 |
| ἀνθρώπων. | ἄνθρωπος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |