哥林多前書 7:24 希臘文原文與逐字分析
ἕκαστος ἐν ᾧ ἐκλήθη, ἀδελφοί, ἐν τούτῳ μενέτω παρὰ θεῷ.
和合本:弟兄們、你們各人蒙召的時候是甚麼身分、仍要在神面前守住這身分。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἕκαστος | ἕκαστος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 每；每一；每個；各；各個；各種；各樣 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在；以 |
| ᾧ | ὅς | 關係代名詞 間接受格 單數 中性 RR-DSN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἐκλήθη, | καλέω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 召喚；呼召；召喚到來執行任務 |
| ἀδελφοί, | ἀδελφός | 名詞 呼格 複數 陽性 N-VPM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在；以 |
| τούτῳ | οὗτος | 指示代名詞 間接受格 單數 中性 RD-DSN | 這；這個 |
| μενέτω | μένω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-PAD-3S | 繼續；保持；留在；不住地 |
| παρὰ | παρά | 介系詞 P | 同；與……一起 |
| θεῷ. | θεός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 上帝 |