哥林多前書 7:25 希臘文原文與逐字分析
Περὶ δὲ τῶν παρθένων ἐπιταγὴν κυρίου οὐκ ἔχω, γνώμην δὲ δίδωμι ὡς ἠλεημένος ὑπὸ κυρίου πιστὸς εἶναι.
和合本:論到童身的人、我沒有主的命令、但我旣蒙主憐恤、能作忠心的人、就把自己的意見告訴你們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Περὶ | περί | 介系詞 P | 關於；就……來說；對於 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陰性 RA-GPF | 那；他；她；它 |
| παρθένων | παρθένος | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 未婚的人；獨身的人 |
| ἐπιταγὴν | ἐπιταγή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 吩咐；命令；法令；條例；指令 |
| κυρίου | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 主；統治者；指揮者 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἔχω, | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 持有觀點；有一個意見；考慮；認為 |
| γνώμην | γνώμη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 被考慮的；意 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| δίδωμι | δίδωμι | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 給；給予 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| ἠλεημένος | ἐλεάω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-XPP-NSM | 發憐憫；對……發憐憫；憐憫……；憐憫 |
| ὑπὸ | ὑπό | 介系詞 P | 被；藉由 |
| κυρίου | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 主；統治者；指揮者 |
| πιστὸς | πιστός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 忠實的；可信靠的；可信賴的；可靠的 |
| εἶναι. | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 是；作為 |