哥林多前書 7:27 希臘文原文與逐字分析
δέδεσαι γυναικί; μὴ ζήτει λύσιν· λέλυσαι ἀπὸ γυναικός; μὴ ζήτει γυναῖκα·
和合本:你有妻子纏着呢、就不要求脫離．你沒有妻子纏着呢、就不要求妻子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| δέδεσαι | δέω | 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-XPI-2S | 限制；約束；置於（司法管轄權）之下 |
| γυναικί; | γυνή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 妻子 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| ζήτει | ζητέω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PAD-2S | 想要；尋求 |
| λύσιν· | λύσις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 離婚；分開；脫離 |
| λέλυσαι | λύω | 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-XPI-2S | 解脫；釋放 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| γυναικός; | γυνή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 妻子 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| ζήτει | ζητέω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PAD-2S | 想要；尋求 |
| γυναῖκα· | γυνή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 妻子 |