哥林多前書 7:26 希臘文原文與逐字分析
νομίζω οὖν τοῦτο καλὸν ὑπάρχειν διὰ τὴν ἐνεστῶσαν ἀνάγκην, ὅτι καλὸν ἀνθρώπῳ τὸ οὕτως εἶναι.
和合本:因現今的艱難、據我看來、人不如守素安常纔好。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| νομίζω | νομίζω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 假設；假定；想象；相信；以為 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個 |
| καλὸν | καλός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 好的；應受稱讚的 |
| ὑπάρχειν | ὑπάρχω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 是 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 因為；由於 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἐνεστῶσαν | ἐνίστημι | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陰性 V-XAP-ASF | 即將來到；迫在眉睫；即將發生 |
| ἀνάγκην, | ἀνάγκη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 困難；痛苦；災難；動蕩不安的時代 |
| ὅτι | ὅτι | 副詞 D | 即；就是 |
| καλὸν | καλός | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 好的；應受稱讚的 |
| ἀνθρώπῳ | ἄνθρωπος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| οὕτως | οὕτω(ς) | 副詞 D | 因此；這樣；照樣；接下來 |
| εἶναι. | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 是；作為 |