哥林多前書 7:28 希臘文原文與逐字分析
ἐὰν δὲ καὶ γαμήσῃς, οὐχ ἥμαρτες. καὶ ἐὰν γήμῃ ἡ παρθένος, οὐχ ἥμαρτεν. θλῖψιν δὲ τῇ σαρκὶ ἕξουσιν οἱ τοιοῦτοι, ἐγὼ δὲ ὑμῶν φείδομαι.
和合本:你若娶妻、並不是犯罪．處女若出嫁、也不是犯罪．然而這等人肉身必受苦難．我卻願意你們免這苦難。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 那麼 |
| γαμήσῃς, | γαμέω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 單數 V-AAS-2S | 結婚；婚姻；嫁；娶 |
| οὐχ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἥμαρτες. | ἁμαρτάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-AAI-2S | 犯罪；做不法的事 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| γήμῃ | γαμέω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 結婚；婚姻；嫁；娶 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| παρθένος, | παρθένος | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 未婚的人；獨身的人 |
| οὐχ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἥμαρτεν. | ἁμαρτάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 犯罪；做不法的事 |
| θλῖψιν | θλῖψις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 困難和痛苦；痛苦；患難；逼迫；迫害 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| σαρκὶ | σάρξ | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 人類的本質；人性；人的肉體本質 |
| ἕξουσιν | ἔχω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FAI-3P | 經歷；有 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| τοιοῦτοι, | τοιοῦτος | 指示代名詞 主格 複數 陽性 RD-NPM | 這一種的；像這一種的 |
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| φείδομαι. | φείδομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PMI-1S | 寬容；防止麻煩發生在某人身上 |