哥林多前書 7:29 希臘文原文與逐字分析
τοῦτο δέ φημι, ἀδελφοί, ὁ καιρὸς συνεσταλμένος ἐστίν· τὸ λοιπὸν ἵνα καὶ οἱ ἔχοντες γυναῖκας ὡς μὴ ἔχοντες ὦσιν,
和合本:弟兄們、我對你們說、時候減少了．從此以後、那有妻子的、要像沒有妻子．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個 |
| δέ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| φημι, | φημί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 表示……的意思；意味著；暗示 |
| ἀδελφοί, | ἀδελφός | 名詞 呼格 複數 陽性 N-VPM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| καιρὸς | καιρός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 世代；時代 |
| συνεσταλμένος | συστέλλω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-XPP-NSM | 靠近；接近尾聲；將盡 |
| ἐστίν· | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| λοιπὸν | λοιπός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 從現在起；從今以後 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 因此；以致 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἔχοντες | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 有；擁有；屬於 |
| γυναῖκας | γυνή | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 妻子 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| ἔχοντες | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 有；擁有；屬於 |
| ὦσιν, | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-PAS-3P | 是；作為 |