哥林多前書 7:3 希臘文原文與逐字分析
τῇ γυναικὶ ὁ ἀνὴρ τὴν ὀφειλὴν ἀποδιδότω, ὁμοίως δὲ καὶ ἡ γυνὴ τῷ ἀνδρί.
和合本:丈夫當用合宜之分待妻子、妻子待丈夫也要如此。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| γυναικὶ | γυνή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 妻子 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἀνὴρ | ἀνήρ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 丈夫 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ὀφειλὴν | ὀφειλή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 某人應該做的事；本分；責任 |
| ἀποδιδότω, | ἀποδίδωμι | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-PAD-3S | 使發生；去做；償還 |
| ὁμοίως | ὁμοίως | 副詞 D | 像；如；如此；類似；同樣 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| γυνὴ | γυνή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 妻子 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| ἀνδρί. | ἀνήρ | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 丈夫 |